Hâlnâme XXXIV

Roland Şarkısı

Anlatanlar oldu mu sahi?

“Pireneler” diye bir şeyin var olduğunu?

Ne, ve nerede olduklarını…

Ronsevo[1] diye bir zirvesi olduğunu,

Kayalıklarında

Hangi kuşların, gazellerin

Avlandıklarını…

Karlarının altında

Sizinkine benzeyen sümbüllerin bittiğini,

Şam güzeli güllerin

Vadi derinliklerinde sevgili beklediğini

Size anlatan oldu mu dostlar?

Pireneler’in,

Patikalarında iz sürdünüz mü

İsyancı Süleyman’ın kim olduğunu görmek için?

İki günlük dünya uğruna,

İnkâr edip şerefini,

Ayakaltına alan,

Hilâlden kaçıp Salibe sığınan Endülüs haininin,

Şarlman’a yaptığı

Tabasbus-ı kelbiyeyi

Size anlatan oldu mu dostlar?

İkbâl uğruna,

Vali kalmak için Barselona’da,

Kurtuba’ya isyan eden bu Süleyman’ın

Endülüs’ü işgal için

Küffârı davetini,

Soysuz köpekler gibi

Ayaklarına kapandığını,

Ordusuna lejyon olup

Küffâr adına

Müslüman Saragoza’ya saldırdığını

Size anlatan oldu mu dostlar?

 Saragozalının

Şarlman’a darbesini,

Endülüs’ü işgal hayallerini

Yok ettiğini,

İmânın küfre,

Galebesini,

Uşak Süleyman’ın

Rezaletini,

Saragoza savunmasının

Şanlı destanını

Size anlatan oldu mu dostlar?

Çıldıran naralarla

Vadilerine yuvarlanan insanların

Ne için öldüklerini,

“Bask” delikanlının

Müslüman mücâhidle

Şarlman’ı neden kovaladığını,

Ronsevo’nun zirvesinde,

Korkunç geçitlerinde

Nara atıp can veren

Frenk askerinin,

Kralı’nı

Yâni Şarlman’ı lânetlediğini

Size anlatan oldu mu dostlar?

Ronsevo uçurumlarına akıp giden,

Birbirine karıştıktan sonra,

Al dereler oluşturan

Kırmızının her tonundan kanların,

Hain Süleyman’ın

Ve de Şarlman’ın kaprisleri için aktığını,

Şarlman’ın yeğeni Roland’ın,

Tüm Frenk ordusuyla yok olduğunu,

Sonradan Roland’a

Ağıt yakıldığını,

“La chanson de Roland”ı,

Destan yaptıklarını

Size anlatan oldu mu dostlar?

  Roland’a söylensin şarkılar

Lânetlensin Şarlman’lar…

Ya bizimkiler dostlar?

Saltanatlar uğruna,

Ne canlar fedâ oldu!

Ne civanlar yok oldu

Ve Endülüs Ağıtı’nı yazdıran,

Bu “Saltanat belâsı” oldu…

İşte dostlar!

Onlar,

Roland için söyledi şarkısını

Bense,

Yosun bağlamış yüreğime bir güneş insin diye

Adımlayarak tarihi,

“Isırıcı Saltanat”ın

Dünkü ve bugünkü

Müslüman kurbanına,

Roland’ın şarkısını söyledim

Türkçe

Kürtçe

Arapça versiyonuyla

                      Viyana, 1 Şubat 2005